1
00:00:00,360 --> 00:00:04,273
Opus Film представляет
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,678
Фильм Анны Казежак
3
00:00:10,600 --> 00:00:15,355
Совместное производство
4
00:00:16,400 --> 00:00:20,837
Софинансируется
5
00:00:47,680 --> 00:00:50,069
- Привет, Лила.
- Включите камеру.
6
00:00:54,200 --> 00:00:55,394
Включи свой.
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
8
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
Я не слышал, как ты звонил.
9
00:01:09,600 --> 00:01:10,874
Включите камеру.
10
00:01:11,240 --> 00:01:12,673
Вы что-то придумали?
11
00:01:18,600 --> 00:01:19,669
Я не знаю...
12
00:01:21,120 --> 00:01:22,439
Я не знаю...
13
00:01:24,440 --> 00:01:28,115
Неужели ты не можешь просто забыть обо всем этом?
14
00:01:29,480 --> 00:01:31,357
Сколько раз
я должен извиниться?
15
00:01:32,160 --> 00:01:33,878
Знаешь что, Янек...
16
00:01:35,280 --> 00:01:37,157
Почему бы тебе не вернуться в
твой глупый болельщик.
17
00:01:38,960 --> 00:01:39,995
Останавливаться?
18
00:01:40,360 --> 00:01:42,999
Не позволяй этой глупости
уничтожить то, что у нас есть.
19
00:01:43,280 --> 00:01:44,713
Я все еще люблю тебя.
20
00:01:57,440 --> 00:02:00,876
Я никогда больше не буду тебе доверять.
Ты трус и лжец! Я ненавижу тебя!
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,275
ОТВЕТЬТЕ НА ТЕЛЕФОН!
22
00:02:04,200 --> 00:02:05,428
ОТВЕТЬТЕ НА СВОЙ ЧЕРТОВЫЙ ТЕЛЕФОН!
23
00:02:07,440 --> 00:02:08,668
НЕ ругайтесь!
24
00:02:08,760 --> 00:02:09,670
<Я> Я нет.
Неважно.
25
00:02:09,760 --> 00:02:12,593
<Я> Поговори со мной. Пожалуйста!
26
00:02:12,840 --> 00:02:14,717
Черт.
27
00:02:14,840 --> 00:02:16,558
ТЫ — ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ.
28
00:02:20,360 --> 00:02:22,749
<Я> Почему ты так себя ведешь?
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ПОТЕРЯТЬ!
29
00:02:26,360 --> 00:02:27,918
- ЛЖЕЦ!
- Не говори так!
30
00:02:28,000 --> 00:02:31,993
<Я> Я люблю тебя! Я тебя люблю! Я люблю тебя!
31
00:02:56,160 --> 00:03:01,918
<Я> Правда? Тогда помните, у вас есть
24 часа, чтобы избавиться от нее.
32
00:03:16,080 --> 00:03:21,236
Слово
33
00:03:57,040 --> 00:03:58,917
Господи, ты меня напугал до чертиков.
34
00:03:59,440 --> 00:04:01,954
Позавтракайте.
Я купил тебе хлопья.
35
00:04:02,480 --> 00:04:03,310
Мне нужно бежать.
36
00:04:04,440 --> 00:04:05,079
Что?
37
00:04:05,080 --> 00:04:06,798
Я подвезу тебя.
Просто дай мне одеться.
38
00:04:06,880 --> 00:04:08,279
Я буду в порядке.
39
00:04:09,400 --> 00:04:12,119
Это твой последний шанс
год, чтобы подвезти его в школу.
40
00:04:13,360 --> 00:04:15,635
Может быть, мы все сможем пойти куда-нибудь
ужин, когда придет папа.
41
00:04:18,800 --> 00:04:19,869
Хорошо?
42
00:04:25,640 --> 00:04:27,278
Билеты, пожалуйста.
43
00:04:30,240 --> 00:04:31,275
Спасибо.
44
00:05:13,800 --> 00:05:15,153
Возьмите обувь.
45
00:05:18,320 --> 00:05:19,799
Возьми их!
46
00:05:23,600 --> 00:05:24,953
Доброе утро, Лила.
47
00:05:25,760 --> 00:05:27,398
Я был просто...
48
00:05:29,240 --> 00:05:33,153
Это счет за зуб Янека.
Пожалуйста, отдай это своей маме.
49
00:05:35,760 --> 00:05:38,035
Обязательно ли делать это сейчас?
50
00:05:38,600 --> 00:05:40,431
Ее мать предложила заплатить.
51
00:05:41,320 --> 00:05:43,072
Все согласовано, да?
52
00:05:43,760 --> 00:05:44,510
Да.
53
00:05:45,240 --> 00:05:49,677
Итак, отпуск... Скоро уезжаем.
Вы тоже. Вероятно.
54
00:05:50,120 --> 00:05:53,954
Слушай, я не говорю нет.
55
00:05:54,920 --> 00:06:00,233
Вам двоим просто стоит взять отпуск.
Потом посмотрим.
56
00:06:02,200 --> 00:06:04,236
- Могу я пойти сейчас?
- Конечно.
57
00:06:04,400 --> 00:06:05,549
Передавай привет своей маме.
58
00:06:07,040 --> 00:06:08,917
Часы тикают.
59
00:07:00,240 --> 00:07:02,231
- Ты видела «Сумерки», Лила?
- Нет.
60
00:07:10,440 --> 00:07:12,317
- Хотите?
- Нет, спасибо.
61
00:07:12,640 --> 00:07:15,074
Ты возьмешь велосипед сегодня вечером?
62
00:07:15,480 --> 00:07:17,516
Мальвина, можно мне поспать?
у тебя сегодня вечером?
63
00:07:17,880 --> 00:07:19,757
Сегодня вечером?
64
00:07:20,200 --> 00:07:21,713
- Конечно.
- Большой.
65
00:07:22,040 --> 00:07:24,031
Моя мама собирается позвонить
твое после школы, ок?
66
00:07:24,160 --> 00:07:25,354
ХОРОШО.
67
00:07:26,800 --> 00:07:32,477
Итак, она встречалась с Мациком.
Я не могу поверить, как она оделась.
68
00:08:04,440 --> 00:08:10,390
Давайте все поблагодарим девочек!
И теперь, гордость нашей школы,
69
00:08:10,520 --> 00:08:13,353
победители нашей школы
районный музыкальный конкурс,
70
00:08:13,520 --> 00:08:14,839
«Свободные бойцы!»
71
00:08:17,880 --> 00:08:19,757
Я имею в виду «Свободное падение!»
72
00:09:08,520 --> 00:09:13,833
Расскажите, в чем ваша проблема?
73
00:09:15,040 --> 00:09:20,672
Скажи мне, что с
вся эта беготня...
74
00:09:22,560 --> 00:09:25,199
Нам не нужно ругаться...
75
00:09:28,120 --> 00:09:31,271
в этой странной ситуации.
76
00:09:35,200 --> 00:09:37,919
Давайте научимся любить...
77
00:09:41,600 --> 00:09:43,670
Мы перестанем бояться...
78
00:09:48,080 --> 00:09:50,514
Жизнь становится музыкой...
79
00:09:52,360 --> 00:09:56,069
И то, что должно произойти, произойдет.
80
00:09:59,800 --> 00:10:02,917
Что вы чувствуете и что знаете...
81
00:10:06,200 --> 00:10:09,158
Что вы чувствуете и что знаете...
82
00:11:43,680 --> 00:11:46,638
- Привет.
- Привет.
83
00:11:47,800 --> 00:11:50,872
Если бы я знал, что ты придешь так рано,
Я бы приготовил обед.
84
00:11:52,240 --> 00:11:55,596
Ты можешь позвонить маме Мальвины?
и сказать, что я буду ночевать?
85
00:11:56,320 --> 00:11:57,992
Я думал, ты остановился у Кинги?
86
00:12:03,000 --> 00:12:04,433
Дайте-ка подумать.
87
00:12:07,800 --> 00:12:10,872
Вы улучшились по сравнению с прошлым годом.
Репетитору пятёрка!
88
00:12:11,320 --> 00:12:12,639
Это для зуба Янека.
89
00:12:16,960 --> 00:12:17,995
Невероятный...
90
00:12:19,280 --> 00:12:23,034
Ты меня услышал?
Ты можешь позвонить маме Мальвины? Сейчас.
91
00:12:23,960 --> 00:12:28,192
Как мне ей позвонить, если это
я впервые слышу о Мальвине?
92
00:12:29,640 --> 00:12:32,279
Если она пригласила тебя, просто иди!
93
00:12:32,600 --> 00:12:34,909
Возможно, ее мама была бы признательна, если бы ей позвонили.
Не так ли?
94
00:12:39,480 --> 00:12:41,357
Это первый день каникул.
Расслабьтесь.
95
00:12:41,680 --> 00:12:42,471
Вызов.
96
00:12:54,080 --> 00:12:58,073
Привет, здесь мама Лилы.
97
00:12:58,480 --> 00:13:01,711
Вы не возражаете, если она останется?
сегодня вечером у тебя дома.
98
00:13:02,840 --> 00:13:07,470
Если возникнут проблемы, пожалуйста, дайте мне знать.
Хорошего дня.
99
00:13:08,880 --> 00:13:10,199
Автоответчик.
100
00:13:10,880 --> 00:13:11,596
Счастливый?
101
00:13:30,400 --> 00:13:35,919
- Почему ты ушел?
- Я опоздал на обед.
102
00:13:38,400 --> 00:13:42,598
Я НЕНАВИЖУ СЕБЯ!
103
00:14:07,680 --> 00:14:09,193
Включите камеру.
104
00:15:29,960 --> 00:15:31,712
Не бери трубку.
105
00:15:33,560 --> 00:15:34,754
Привет, папа.
106
00:15:39,000 --> 00:15:40,877
Почему ты звонишь?
107
00:15:45,600 --> 00:15:47,477
Ты не придешь, да?
108
00:15:51,360 --> 00:15:54,033
- Спускайся вниз.
- Минуточку.
109
00:15:54,360 --> 00:15:55,076
Верно.
110
00:15:55,520 --> 00:15:58,159
- Что происходит?
- Ничего.
111
00:15:58,600 --> 00:16:00,272
Мам, просто спустись вниз.
112
00:16:01,240 --> 00:16:03,117
Вы были бы счастливы на моем месте?
113
00:16:06,400 --> 00:16:07,753
Просто иди.
114
00:16:09,640 --> 00:16:10,914
Это было не то, о чем мы договорились.
115
00:16:11,480 --> 00:16:12,879
Ты обещал мне.
116
00:16:14,720 --> 00:16:17,678
- Я не хочу, чтобы ты с ней разговаривал.
- Но, мама...
117
00:16:18,280 --> 00:16:20,157
Выбрось ее из своей головы.
118
00:16:21,520 --> 00:16:22,919
- Заткнись!
- Убирайся!
119
00:16:23,000 --> 00:16:25,116
Выключи его и спускайся вниз!
120
00:16:25,520 --> 00:16:26,475
Хорошо!
121
00:16:26,920 --> 00:16:30,230
Не могу сейчас говорить. Я перезвоню тебе.
122
00:16:51,040 --> 00:16:52,632
Мама, не бери трубку!
Это для меня!
123
00:16:53,200 --> 00:16:54,872
Я же говорил тебе не брать трубку!
124
00:16:57,120 --> 00:16:59,714
Детка, что ты делаешь?
Это твой отец.
125
00:16:59,800 --> 00:17:00,710
Ну и что!
126
00:17:01,400 --> 00:17:03,152
- Я сказал, не бери трубку!
- Лила!
127
00:17:10,120 --> 00:17:11,473
Мне жаль.
128
00:17:13,320 --> 00:17:14,309
Что происходит?
129
00:17:14,440 --> 00:17:15,873
Мне жаль.
130
00:17:20,840 --> 00:17:22,319
Мне жаль.
131
00:17:23,200 --> 00:17:24,394
"Извини?"
132
00:17:25,440 --> 00:17:26,953
Сделайте это снова.
133
00:17:27,600 --> 00:17:28,350
Ударь меня.
134
00:17:29,040 --> 00:17:30,758
- Лила, прекрати.
- Ударь меня.
135
00:17:31,400 --> 00:17:32,958
Ударь меня!
136
00:17:36,920 --> 00:17:38,512
Вы оба такие слабые.
137
00:19:17,960 --> 00:19:20,599
- Вы когда-нибудь были здесь раньше?
- Конечно. Не так ли?
138
00:19:20,840 --> 00:19:22,114
Нет.
139
00:19:23,760 --> 00:19:26,149
- Ах, я понял!
- Отвали.
140
00:19:27,680 --> 00:19:31,150
- Может, мне просто не стоит идти...
- Конечно, ты должен.
141
00:19:32,640 --> 00:19:34,756
Я слышал, Грег считает тебя милым.
142
00:19:34,960 --> 00:19:36,837
Действительно?
143
00:19:44,040 --> 00:19:45,917
- Привет, Грег.
- Привет, девочки!
144
00:20:11,160 --> 00:20:12,798
- Могу ли я пройти?
- Нет, спасибо.
145
00:20:17,120 --> 00:20:20,351
- Спасибо.
- Как дела?
146
00:20:39,600 --> 00:20:41,909
- Выходи из игры...
- Подожди, подожди, подожди!
147
00:20:42,080 --> 00:20:45,038
Какого черта, чувак!
148
00:20:45,320 --> 00:20:46,435
Расслабляться.
149
00:20:55,640 --> 00:20:56,993
Где ты?
150
00:21:18,840 --> 00:21:19,829
Янек?
151
00:21:20,480 --> 00:21:22,118
Не говори ему, что я здесь.
152
00:21:26,760 --> 00:21:29,832
- Как дела?
- Ты видел здесь Лилу?
153
00:21:31,320 --> 00:21:33,595
- Нет.
- Ты собираешься на пляж?
154
00:21:34,080 --> 00:21:35,957
- Да, после игры.
- Позже.
155
00:22:23,440 --> 00:22:25,317
Возьми этот.
Мы возьмем следующий.
156
00:22:27,760 --> 00:22:28,556
ХОРОШО.
157
00:22:28,640 --> 00:22:32,076
- Почему мы не можем пойти вместе?
- Потому что. Если хочешь, просто иди.
158
00:22:49,720 --> 00:22:51,597
Спасибо, что дождались меня.
159
00:23:07,360 --> 00:23:09,237
Ждать!
160
00:24:27,360 --> 00:24:29,396
Лила, какого черта?
161
00:24:45,040 --> 00:24:45,836
Лиля, давай!
162
00:25:12,000 --> 00:25:15,788
Мы прошли мимо двух винных магазинов
и не получил пива. К черту это.
163
00:25:53,360 --> 00:25:55,635
- Лила?
- Нет, спасибо.
164
00:26:35,480 --> 00:26:36,629
Я скоро вернусь.
165
00:26:37,040 --> 00:26:38,712
- Куда ты идешь?
- Мне нужно пописать.
166
00:26:39,000 --> 00:26:40,228
Я могу пойти один.
167
00:27:29,560 --> 00:27:32,711
- Ты меня напугал.
- Я же говорил тебе не приходить сюда.
168
00:27:35,840 --> 00:27:37,068
Так почему ты это сделал?
169
00:27:39,320 --> 00:27:40,753
Почему?
170
00:27:41,040 --> 00:27:42,951
Почему ты не взял трубку, когда я позвонил?
171
00:27:44,040 --> 00:27:45,917
Ты берешь трубку, когда я звоню?
172
00:27:51,320 --> 00:27:52,548
Вы хотите, чтобы это произошло?
173
00:27:59,040 --> 00:28:00,439
Вы действительно этого хотите?
174
00:28:04,680 --> 00:28:05,829
Да.
175
00:28:08,200 --> 00:28:09,553
Тогда иди нахер отсюда.
176
00:28:12,760 --> 00:28:13,795
Сейчас!
177
00:28:16,080 --> 00:28:17,559
И держите телефон включенным.
178
00:28:17,640 --> 00:28:20,359
Я отправлю тебе текстовое сообщение,
и ты перезвонишь мне прямо сейчас.
179
00:28:20,560 --> 00:28:21,595
Идти.
180
00:28:23,040 --> 00:28:23,995
Идти!
181
00:29:16,800 --> 00:29:18,313
Нам пора идти. Давай!
182
00:29:18,600 --> 00:29:19,635
Почему?
183
00:29:20,200 --> 00:29:22,919
- Ты должен быть дома в полночь.
- К черту это.
184
00:29:23,400 --> 00:29:24,230
Не ругайся.
185
00:29:24,400 --> 00:29:25,753
К черту это!
186
00:29:26,920 --> 00:29:28,273
Мы уходим.
187
00:29:28,600 --> 00:29:30,352
Это отстой.
188
00:29:30,640 --> 00:29:33,871
Я думал, мы пойдем ко мне домой
и вечеринка там.
189
00:29:37,320 --> 00:29:38,719
ХОРОШО.
190
00:29:47,720 --> 00:29:49,597
Лила, ты идешь?
191
00:30:57,480 --> 00:30:59,277
Перестань быть тупицей, Грег.
192
00:31:08,160 --> 00:31:12,073
Черт, нам не следовало уходить.
Все купаются нагишом.
193
00:31:13,720 --> 00:31:15,995
Подожди, давай сфотографируемся.
194
00:31:19,360 --> 00:31:20,713
Спасибо.
195
00:31:39,040 --> 00:31:40,758
Все в порядке?
196
00:32:41,120 --> 00:32:45,716
Я сделал это! Я сделал это!
197
00:32:48,360 --> 00:32:49,713
Ты здесь?!
198
00:32:51,520 --> 00:32:54,239
Лила, поговори со мной!
Пожалуйста, поговори со мной!
199
00:32:54,760 --> 00:32:56,637
Да. Я здесь.
200
00:32:58,760 --> 00:33:03,117
Я, черт возьми, не знаю, что теперь делать!
201
00:33:05,000 --> 00:33:06,069
Скажи мне...
202
00:33:06,280 --> 00:33:09,033
О чем ты говоришь?
203
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Что?
204
00:33:12,160 --> 00:33:15,391
Я говорю тебе, что я сделал это!
205
00:33:18,360 --> 00:33:19,998
Поговори со мной, Лила!
206
00:33:42,800 --> 00:33:45,394
Не могу дождаться момента, когда смогу надеть бикини...
207
00:33:56,080 --> 00:33:58,913
Как ты думаешь, Грегу понравится
твоя толстая задница в бикини?
208
00:34:04,640 --> 00:34:06,471
Сука, я убью тебя!
209
00:34:10,240 --> 00:34:11,229
Привет. Прекрати!
210
00:34:14,840 --> 00:34:16,558
Иди на хуй, сука!
211
00:34:17,040 --> 00:34:18,758
Заблудись, шлюха!
212
00:34:38,320 --> 00:34:40,197
Могу ли я спать здесь сегодня вечером?
213
00:34:40,960 --> 00:34:45,431
- Конечно. Если Янека это устраивает.
- Я больше не с ним.
214
00:34:49,680 --> 00:34:51,238
Ебать...
215
00:35:14,560 --> 00:35:16,676
Спасибо, что помогли мне с уборкой.
216
00:36:33,120 --> 00:36:35,031
Если ты не с Янеком,
217
00:36:38,200 --> 00:36:40,077
Я так думал?
218
00:36:42,320 --> 00:36:44,311
Может, ты захочешь быть со мной?
219
00:37:21,800 --> 00:37:23,677
Прекрати это.
220
00:37:23,840 --> 00:37:25,717
Ну давай же.
221
00:37:28,040 --> 00:37:29,871
Не прикасайся ко мне.
222
00:37:31,040 --> 00:37:32,871
Я сделал что-то не так?
223
00:37:35,400 --> 00:37:36,833
Лила, подожди?
224
00:38:09,280 --> 00:38:11,714
- Привет.
- Где ты, черт возьми?
225
00:38:12,360 --> 00:38:15,158
Я говорил с Мальвиной, так что не надо
чушь мне, что ты у нее дома!
226
00:38:15,560 --> 00:38:16,788
Где ты?
227
00:38:16,880 --> 00:38:18,029
Я дома.
228
00:38:18,160 --> 00:38:19,593
Не ври мне, черт возьми!
229
00:38:19,760 --> 00:38:22,399
Я жду здесь больше часа!
230
00:38:39,680 --> 00:38:41,079
Иисус.
231
00:39:15,080 --> 00:39:18,072
Где вы были?!
232
00:39:20,360 --> 00:39:22,237
Что ты делаешь?
233
00:39:24,520 --> 00:39:26,397
Ты хочешь оставить меня с этим?
234
00:39:27,280 --> 00:39:29,157
Ты не можешь оставить меня с этим!
235
00:39:29,520 --> 00:39:31,397
Ты не можешь оставить меня!
236
00:39:31,720 --> 00:39:33,073
Не кричи.
237
00:39:50,600 --> 00:39:52,477
Янек?
238
00:40:30,120 --> 00:40:31,394
Я тебя люблю.
239
00:40:42,720 --> 00:40:44,039
Ничего страшного.
240
00:40:47,040 --> 00:40:49,315
Все будет в порядке.
241
00:40:53,360 --> 00:40:54,759
Слушай...
242
00:40:57,600 --> 00:40:58,749
Иди домой.
243
00:41:00,640 --> 00:41:02,517
Я позвоню тебе утром.
244
00:41:05,680 --> 00:41:07,033
Я тебя люблю.
245
00:41:07,480 --> 00:41:08,799
Навсегда.
246
00:44:10,880 --> 00:44:12,757
Ты вернулся?
247
00:44:15,360 --> 00:44:16,588
Все ли в порядке?
248
00:44:17,720 --> 00:44:19,278
Я подрался с Мальвиной.
249
00:44:24,760 --> 00:44:27,399
Не волнуйся.
К утру все забудется.
250
00:44:31,160 --> 00:44:33,037
Идти спать.
Поговорим утром.
251
00:44:37,080 --> 00:44:39,071
- ХОРОШО?
- ХОРОШО.
252
00:45:56,120 --> 00:45:58,509
Привет, есть кто-нибудь?
253
00:45:59,120 --> 00:46:01,998
Позвони еще раз, потому что я тебя не слышу!
254
00:46:03,480 --> 00:46:07,359
Просто шучу.
Оставьте сообщение после звукового сигнала!
255
00:46:27,480 --> 00:46:29,118
Вы слышали, что произошло?
256
00:47:56,280 --> 00:47:59,113
Где ты?
Возвращайся домой немедленно.
257
00:47:59,480 --> 00:48:00,674
Я буду тут же.
258
00:48:14,760 --> 00:48:15,954
Сбросить настройки телефона до заводских.
259
00:48:16,040 --> 00:48:16,995
Да.
260
00:48:17,160 --> 00:48:19,754
Телефон будет стерт.
261
00:48:35,160 --> 00:48:38,755
Мы выехали около 23:30.
быть дома к полуночи.
262
00:48:40,360 --> 00:48:42,635
Потом ты пошел в дом Мальвины?
263
00:48:43,400 --> 00:48:45,072
Нет, к Грегу.
264
00:48:46,160 --> 00:48:50,073
Мама Мальвины нас отпустила,
потому что они живут в одном здании.
265
00:48:52,000 --> 00:48:56,232
Потом мы с Мальвиной поругались.
Она ушла, но я остался еще немного.
266
00:48:57,640 --> 00:49:01,792
Потом я пошел домой, поговорил со своим
мама немного помолчала и уснула.
267
00:49:03,920 --> 00:49:07,629
- Из-за чего вы с Мальвиной поссорились?
- Нам обоим нравится один и тот же парень.
268
00:49:11,080 --> 00:49:13,435
Ей не понравилось
что я ему нравлюсь больше, чем она.
269
00:49:14,280 --> 00:49:16,157
И этот мальчик?
270
00:49:18,600 --> 00:49:19,828
Грег.
271
00:49:20,400 --> 00:49:22,550
- Грегори Бениш?
- Да.
272
00:49:23,920 --> 00:49:25,797
У тебя есть парень?
273
00:49:26,640 --> 00:49:29,074
Я сделал. Мы расстались.
274
00:49:29,960 --> 00:49:32,349
Янек, да?
Янек Майхерт?
275
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
Да.
276
00:49:35,560 --> 00:49:37,790
Ты спросил Грега?
если бы ты мог переночевать у него дома?
277
00:49:38,240 --> 00:49:41,437
Да, после моего боя с Мальвиной,
Я спросил Грега, могу ли я.
278
00:49:42,200 --> 00:49:45,192
Но потом ты вернулся домой
вместо того, чтобы спать у Грега?
279
00:49:46,080 --> 00:49:47,274
Почему?
280
00:50:01,800 --> 00:50:03,631
Что там произошло?
281
00:50:04,440 --> 00:50:06,317
Нам нужно, чтобы вы сотрудничали.
282
00:50:06,840 --> 00:50:09,798
Мы просто хотим знать
почему ты вернулся домой.
283
00:50:13,480 --> 00:50:15,914
Потому что Грег хотел большего,
но я не хотел.
284
00:50:16,040 --> 00:50:16,995
Что?
285
00:50:19,000 --> 00:50:20,911
Грегу хотелось трахаться.
286
00:50:23,920 --> 00:50:25,478
Насколько я слышал, ты только целовался.
287
00:50:25,840 --> 00:50:27,592
Я не целовала его.
288
00:50:28,200 --> 00:50:29,553
Вы уверены?
289
00:50:30,160 --> 00:50:34,278
- заявил Грегори Бениш...
- Зачем ты спрашиваешь, если ты все знаешь?
290
00:50:37,800 --> 00:50:40,155
- Потому что я хочу услышать твою версию.
- Я не целовала его.
291
00:50:40,520 --> 00:50:45,310
- Так вы спали вместе или нет?
- Она пришла домой и уснула рядом со мной.
292
00:50:46,920 --> 00:50:47,955
Хорошо.
293
00:50:49,200 --> 00:50:53,478
Что-нибудь еще произошло прошлой ночью?
Что-нибудь необычное?
294
00:50:53,800 --> 00:50:54,710
Нет.
295
00:50:59,520 --> 00:51:00,475
Ничего не произошло.
296
00:51:03,320 --> 00:51:04,275
Хорошо.
297
00:51:05,880 --> 00:51:08,348
Это все на данный момент.
Спасибо.
298
00:51:09,680 --> 00:51:11,830
Вы получите стенограмму
этого разговора.
299
00:51:14,000 --> 00:51:15,433
Есть вопросы?
300
00:51:16,120 --> 00:51:18,236
Мы уезжаем в отпуск.
Это проблема?
301
00:51:19,360 --> 00:51:21,715
Боюсь, тебе придется положить
что в ожидании.
302
00:51:22,640 --> 00:51:26,394
Нам нужны все, кто был на пляже
быть доступным.
303
00:51:28,560 --> 00:51:29,436
Пойдем.
304
00:51:29,600 --> 00:51:31,192
- Спасибо.
- Спасибо.
305
00:51:38,040 --> 00:51:39,712
- Привет, Лила.
- Привет.
306
00:51:41,960 --> 00:51:43,837
Это он?
Грег?
307
00:51:49,000 --> 00:51:50,592
Ты Грег?
308
00:51:51,000 --> 00:51:52,035
Да.
309
00:51:52,200 --> 00:51:53,394
- Это твой сын?
- Да.
310
00:51:53,760 --> 00:51:57,309
Держи своего сына подальше от моей дочери.
Вы понимаете меня?
311
00:51:58,000 --> 00:51:59,718
Ты держись от нее подальше!
312
00:52:00,440 --> 00:52:01,270
Пойдем, Лила.
313
00:52:31,280 --> 00:52:32,872
Лила, подожди.
314
00:52:49,920 --> 00:52:51,558
Мне жаль.
315
00:52:54,880 --> 00:52:56,757
Мне жаль за вчерашнее.
316
00:53:07,760 --> 00:53:10,354
Боже, я так счастлив, что ничего
случилось с тобой.
317
00:53:21,120 --> 00:53:22,348
Ничего страшного.
318
00:53:23,400 --> 00:53:24,833
Все в порядке, мама.
319
00:53:36,960 --> 00:53:38,678
Это произошло прямо здесь...
320
00:53:38,760 --> 00:53:42,036
Группа подростков праздновала
конец учебного года?
321
00:53:43,960 --> 00:53:45,393
Что они сказали?
322
00:53:45,520 --> 00:53:48,512
Здесь нашли тело девушки?
323
00:53:49,400 --> 00:53:52,756
Она была первоклассницей
старшеклассник...
324
00:53:53,680 --> 00:53:55,557
Они что-нибудь сказали?
325
00:54:00,840 --> 00:54:02,432
Перестаньте ее допрашивать.
326
00:54:03,120 --> 00:54:05,429
Я просто спрашиваю.
327
00:54:06,040 --> 00:54:07,473
Она измотана.
328
00:54:07,560 --> 00:54:10,916
Полиция заблокировала территорию
329
00:54:11,000 --> 00:54:14,629
но большинство следов было
смыло дождём...
330
00:54:14,760 --> 00:54:17,354
Полиция уже допросила
кто-нибудь живет поблизости?
331
00:54:21,280 --> 00:54:23,157
Выключите телевизор.
332
00:54:24,880 --> 00:54:27,155
Дали ли они причину
за допрос Лилы?
333
00:54:29,800 --> 00:54:32,030
Они разговаривали со всеми, кто был там.
334
00:54:33,280 --> 00:54:35,794
Выключи телевизор, пока я не сошла с ума.
335
00:54:36,880 --> 00:54:38,757
Нам нужно приготовить немного еды.
336
00:54:43,080 --> 00:54:47,710
Я просто думаю, что это важно
что мы стараемся быть в курсе?
337
00:54:48,440 --> 00:54:50,351
Они дали тебе номер телефона?
338
00:54:51,480 --> 00:54:53,357
Если вы хотите позвонить,
затем позвоните в туристическое агентство.
339
00:54:53,440 --> 00:54:55,112
- Мы не уезжаем в Грецию.
- Почему?
340
00:54:55,720 --> 00:54:58,439
Потому что.
Хочешь им позвонить, давай.
341
00:54:58,600 --> 00:55:01,433
- Поэтому я и спросил об их количестве.
- 112.
342
00:55:02,960 --> 00:55:04,712
- Будь серьёзен.
- Иди приготовь еды.
343
00:55:09,200 --> 00:55:14,115
Ради расследования,
мы не можем комментировать дальше.
344
00:55:14,280 --> 00:55:18,671
Команда делает все возможное
чтобы узнать подробности
345
00:55:18,760 --> 00:55:23,197
это может привести к обнаружению
ответственная сторона.
346
00:55:23,600 --> 00:55:24,999
Мне очень жаль.
Просто пожалуйста, помогите мне.
347
00:55:51,640 --> 00:55:52,755
Я не знаю.
348
00:55:55,200 --> 00:55:57,714
Что ты имеешь в виду?
Ты должен быть здесь.
349
00:56:02,000 --> 00:56:05,151
Он не причинил ей вреда.
По крайней мере, она так говорит.
350
00:56:05,280 --> 00:56:08,397
Но я не уверен
что он ничего не пробовал.
351
00:56:11,800 --> 00:56:14,360
Я должен был потащить ее
из полицейского участка
352
00:56:14,480 --> 00:56:16,550
к чертовому гинекологу?
Конрад, будь серьёзен.
353
00:56:18,000 --> 00:56:19,194
Я не кричу!
354
00:56:24,880 --> 00:56:26,199
Ты хочешь, чтобы я умолял?
355
00:56:27,080 --> 00:56:28,752
Ты должен был быть
на ее выпускном.
356
00:56:28,840 --> 00:56:30,478
Как всегда что-то "подвернулось".
357
00:56:30,640 --> 00:56:32,517
Ты ей нужен.
Понимать?
358
00:56:37,040 --> 00:56:38,473
Возьмите паром!
359
00:56:40,240 --> 00:56:44,153
Что значит «слишком поздно»?
Был один в 23:15.
360
00:56:46,120 --> 00:56:47,997
Вы даже не хотите проверять.
361
00:56:52,000 --> 00:56:53,149
Есть!
362
00:56:58,400 --> 00:56:59,753
Так когда ты будешь здесь?
363
00:57:12,480 --> 00:57:14,914
- Папа уже едет.
- Действительно?
364
00:57:16,560 --> 00:57:17,879
Он беспокоится о тебе.
365
00:57:31,920 --> 00:57:33,751
Мне жаль Янека.
366
00:57:44,120 --> 00:57:46,554
Измениться не всегда легко.
367
00:57:49,120 --> 00:57:54,399
Тебе просто нужно это принять,
вместо того, чтобы пытаться изменить мир.
368
00:58:01,400 --> 00:58:02,150
Хочешь немного?
369
00:58:03,480 --> 00:58:04,515
Нет, спасибо.
370
00:58:11,960 --> 00:58:13,313
Мне нужно позвонить.
371
00:58:17,920 --> 00:58:19,114
Мама...
372
00:58:50,480 --> 00:58:53,552
- Алло?
- Алло, Янек здесь?
373
00:58:56,680 --> 00:58:57,795
Это ты, Лила?
374
00:58:57,920 --> 00:58:59,797
Да.
Ты знаешь, когда он вернется?
375
00:59:04,600 --> 00:59:05,828
Гори в аду.
376
00:59:44,000 --> 00:59:47,117
Я, черт возьми, убью Янека, если увижу его снова.
Он чертовски мертв.
377
00:59:47,200 --> 00:59:49,031
Кто-нибудь разговаривал с Лилой?
378
00:59:49,280 --> 00:59:51,191
Я пытался позвонить ей,
но она не отвечает.
379
00:59:52,840 --> 00:59:55,638
У Лилы путаница с головой.
Могу поспорить, что она как-то причастна к этому.
380
00:59:55,720 --> 00:59:57,870
Я думал, они расстались...
381
01:00:30,240 --> 01:00:31,798
Как дела?
382
01:00:34,600 --> 01:00:36,238
Как Лила?
383
01:00:42,960 --> 01:00:45,315
Тебе лучше пойти спать.
384
01:01:00,400 --> 01:01:02,277
Хорошо, что ты здесь.
385
01:01:50,360 --> 01:01:51,839
Эй, дорогая.
386
01:01:52,240 --> 01:01:55,391
Какая моя маленькая принцесса?
встаешь так поздно?
387
01:01:55,480 --> 01:01:57,357
Она проснулась, когда они ушли.
388
01:01:59,200 --> 01:02:02,829
Роза, теперь, когда ты увидела папу
можешь идти спать.
389
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
Скажи папе спокойной ночи.
390
01:02:08,000 --> 01:02:09,228
Иди, дорогая, спокойной ночи.
391
01:02:09,760 --> 01:02:11,637
Принести плюшевого мишку?
392
01:02:11,960 --> 01:02:15,350
- Когда они уехали?
- Не так давно.
393
01:02:15,720 --> 01:02:17,278
Сначала они выпили весь виски.
394
01:02:17,440 --> 01:02:19,510
- Они что-нибудь спросили?
- Конечно.
395
01:02:20,120 --> 01:02:23,078
- Что вы сказали?
- Что у нее очень высокая температура.
396
01:02:23,240 --> 01:02:27,677
Лучше сказать им, что она в
ледяная ванна, а не горячая вода.
397
01:02:31,840 --> 01:02:33,273
Вы ее уже видели?
398
01:02:34,240 --> 01:02:34,972
Нет.
399
01:02:35,240 --> 01:02:36,309
А что насчет Сильвии?
400
01:02:36,440 --> 01:02:37,919
Нет. Все спят.
401
01:02:40,600 --> 01:02:42,670
Похоже, все принцессы проснулись.
402
01:02:43,080 --> 01:02:44,513
Привет, дорогая.
403
01:02:46,200 --> 01:02:48,077
Давай поговорим завтра.
404
01:02:49,880 --> 01:02:51,757
Пока.
405
01:03:06,760 --> 01:03:08,512
Как вы?
406
01:03:12,840 --> 01:03:14,637
Поздравляю с дипломом.
407
01:03:34,440 --> 01:03:35,919
Хочешь пойти спать?
408
01:03:43,080 --> 01:03:44,513
Ты понесешь меня?
409
01:03:50,040 --> 01:03:51,359
Ну давай же.
410
01:04:22,960 --> 01:04:25,713
- Почему вчера не было судьи?
- В этом не было необходимости.
411
01:04:27,760 --> 01:04:28,795
Что это значит?
412
01:04:29,520 --> 01:04:32,717
Это означает, что сегодня мы знаем больше
чем мы вчера.
413
01:04:48,320 --> 01:04:50,072
Спасибо.
Я подожду снаружи.
414
01:04:50,760 --> 01:04:52,637
Я могу пойти с ней, да?
415
01:04:56,320 --> 01:04:57,548
Я ее отец.
416
01:04:57,680 --> 01:05:00,399
Конечно.
Я бы порекомендовал это.
417
01:05:02,040 --> 01:05:03,917
Лила, милая, пойдем.
418
01:05:47,400 --> 01:05:51,518
Я, честно говоря, ненавидел его
за то, что он с ней сделал.
419
01:05:52,760 --> 01:05:54,352
Но он умолял меня?
420
01:05:55,560 --> 01:06:00,588
Даже моя мама пыталась сказать ему:
что мне нужно время?
421
01:06:02,120 --> 01:06:05,476
Но Янек — тот тип человека, которого используют
чтобы получить все, что он хочет.
422
01:06:08,600 --> 01:06:10,477
Я так его ненавидел.
423
01:06:11,760 --> 01:06:14,194
Но мы снова начали видеться.
424
01:06:15,920 --> 01:06:18,593
У него был план все исправить.
425
01:06:18,920 --> 01:06:20,194
Что исправить?
426
01:06:20,840 --> 01:06:24,674
Нас, что он сделал.
Чтобы мы могли быть вместе.
427
01:06:27,600 --> 01:06:30,478
Янек тебе сказал?
как он намеревался все исправить?
428
01:06:31,760 --> 01:06:32,909
Нет.
429
01:06:34,320 --> 01:06:37,790
Я не хотела его прощать.
Но я все равно любил его.
430
01:06:42,360 --> 01:06:43,713
Что ты ему сказал?
431
01:06:44,680 --> 01:06:49,870
Я сказал ему, что хочу быть счастливым.
Что я больше не хочу быть одиноким.
432
01:06:53,560 --> 01:06:56,393
Он сказал, что сделает все
чтобы сделать меня счастливым.
433
01:06:58,200 --> 01:07:01,670
Купи мне все, что я захочу.
Тратьте все свои деньги на меня.
434
01:07:04,040 --> 01:07:05,712
Всегда берите трубку, когда я звоню.
435
01:07:09,760 --> 01:07:11,637
Всегда будь со мной.
436
01:07:13,840 --> 01:07:15,717
Он сделает для меня все что угодно.
437
01:07:18,560 --> 01:07:20,437
Я не хотел, чтобы она умерла.
438
01:07:23,280 --> 01:07:25,032
Я действительно этого не сделал.
439
01:07:26,600 --> 01:07:29,068
Мне очень жаль, что она мертва.
440
01:07:41,880 --> 01:07:44,394
День, когда ты узнал
о своей ошибке,
441
01:07:46,720 --> 01:07:48,597
как выглядел ваш разговор?
442
01:07:50,520 --> 01:07:51,236
Я был в ярости.
443
01:07:51,760 --> 01:07:55,036
Я подошел и закричал
что он меня обманул.
444
01:07:57,680 --> 01:08:00,831
Он так сильно схватил меня
что я ничего не мог сделать.
445
01:08:02,960 --> 01:08:05,758
Поэтому я ударил его и нокаутировал
один из его зубов.
446
01:08:06,160 --> 01:08:07,229
Потом я получил...
447
01:08:07,800 --> 01:08:10,951
паническая атака.
448
01:08:11,600 --> 01:08:15,070
Кто-то отвез меня домой,
потому что я не мог ходить.
449
01:08:15,800 --> 01:08:17,677
Как ты знаешь, у нас есть твой телефон.
450
01:08:17,880 --> 01:08:20,189
Как вы думаете, что мы на нем нашли?
451
01:08:22,440 --> 01:08:24,078
Текстовые сообщения, голосовая почта, я не знаю.
452
01:08:25,880 --> 01:08:27,393
Еще у нас есть телефон Янека.
453
01:08:30,080 --> 01:08:34,596
У нас нет всех текстов
потому что некоторые из них были стерты.
454
01:08:35,240 --> 01:08:36,559
Но это всего лишь вопрос времени.
455
01:08:37,120 --> 01:08:40,192
Вы можете сделать это легко
объяснив несколько вещей.
456
01:08:43,720 --> 01:08:46,712
Вы понимаете, что некоторые из
сообщения, которые вы отправили Янеку
457
01:08:47,720 --> 01:08:50,837
можно интерпретировать как вашу убедительность
ему совершить тяжкое преступление?
458
01:08:52,280 --> 01:08:55,158
Если Янек и сделал что-нибудь, то он сделал это один.
459
01:08:56,840 --> 01:09:00,549
Есть текст, в котором вы пишете:
460
01:09:01,880 --> 01:09:05,270
«Я терпеть не могу
что я должен посмотреть на эту суку.
461
01:09:06,080 --> 01:09:07,957
Она будет гнить в аду.
462
01:09:08,400 --> 01:09:09,594
Сделай это!»
463
01:09:10,880 --> 01:09:11,949
Ты помнишь это?
464
01:09:12,360 --> 01:09:14,635
Я не помню каждое отправленное сообщение.
465
01:09:14,880 --> 01:09:16,757
Вы отправили его два дня назад.
466
01:09:17,360 --> 01:09:19,874
Ну и что? Все говорят, что такие типы
вещей иногда.
467
01:09:21,480 --> 01:09:24,199
Но не все отвечают
как это сделал Янек?
468
01:09:26,040 --> 01:09:29,191
«Она доберется туда. Сегодня. Я обещаю».
469
01:09:29,640 --> 01:09:30,595
Так?
470
01:09:33,200 --> 01:09:35,350
Как вы думаете, что он имел в виду?
471
01:09:36,360 --> 01:09:38,635
Думаю, тебе следует спросить Янека.
472
01:09:40,280 --> 01:09:42,714
Что именно произошло
между Янеком и Анжеликой?
473
01:09:43,200 --> 01:09:44,235
Прошу прощения?
474
01:09:46,280 --> 01:09:47,554
У них был секс?
475
01:09:48,160 --> 01:09:49,275
Нет.
476
01:09:51,120 --> 01:09:52,599
Они поцеловались.
477
01:09:59,440 --> 01:10:00,873
Просто поцеловался?
478
01:10:02,720 --> 01:10:03,470
Да.
479
01:10:05,160 --> 01:10:07,037
Вы считаете это предательством?
480
01:10:10,000 --> 01:10:12,036
Ты не считаешь это предательством?
481
01:10:15,320 --> 01:10:18,392
- Я этого не говорил.
- Но ты это подразумевал.
482
01:10:32,400 --> 01:10:33,958
Давайте сделаем перерыв.
483
01:10:34,760 --> 01:10:36,193
Можем ли мы выйти на минутку?
484
01:10:37,200 --> 01:10:38,189
Вам придется подождать здесь.
485
01:10:55,760 --> 01:10:57,273
Я скоро вернусь.
486
01:11:22,760 --> 01:11:23,531
Так?
487
01:11:24,960 --> 01:11:26,279
Они хотели перерыва.
488
01:11:27,120 --> 01:11:28,439
Что они сказали?
489
01:11:28,880 --> 01:11:30,199
Я не уверен...
490
01:11:32,280 --> 01:11:33,508
Что ты имеешь в виду?
491
01:11:33,680 --> 01:11:35,636
Слушай, ты мог бы быть
там с нами.
492
01:11:37,280 --> 01:11:38,474
Не могли бы вы следовать за мной?
493
01:11:57,560 --> 01:12:02,111
- У вас не будет сигареты?
- Здесь нельзя курить.
494
01:12:11,120 --> 01:12:12,997
Мы намерены оставить Лилу под стражей.
495
01:12:16,080 --> 01:12:17,195
Почему?
496
01:12:17,560 --> 01:12:22,509
Янек признался. Мы подозреваем
Лила знала, что произойдет.
497
01:12:25,680 --> 01:12:27,159
Откуда она могла знать?
498
01:12:29,600 --> 01:12:31,955
Конрад, скажи что-нибудь.
499
01:12:33,280 --> 01:12:39,116
Мы нашли текст и сообщение Skype
это явно подразумевает ее знания.
500
01:12:39,800 --> 01:12:44,032
Мы можем держать ее только 48 часов, но если
расследование подтверждает наши подозрения?
501
01:12:49,560 --> 01:12:52,552
Есть ли что-нибудь
ты хочешь мне сказать?
502
01:12:53,480 --> 01:12:54,674
Нет...
503
01:12:55,520 --> 01:12:57,397
Она никогда мне ничего не говорит.
504
01:13:01,520 --> 01:13:03,397
Я живу в Копенгагене...
505
01:13:04,400 --> 01:13:05,549
Я понимаю.
506
01:13:07,640 --> 01:13:09,039
Ну, я подумал...
507
01:13:09,840 --> 01:13:11,671
Я должен сказать тебе, прежде чем скажу ей.
508
01:13:12,840 --> 01:13:13,909
Что теперь?
509
01:13:15,160 --> 01:13:20,109
Ничего больше.
На данный момент ей не предъявлено обвинение.
510
01:13:21,120 --> 01:13:22,997
Просто так все устроено.
511
01:13:23,400 --> 01:13:25,277
Судья по семейным делам решит, что делать дальше.
512
01:13:26,120 --> 01:13:28,680
у меня будет кто-нибудь
обсудим детали с вами.
513
01:13:39,960 --> 01:13:41,837
Чертов ад.
514
01:13:50,440 --> 01:13:52,874
По состоянию на 30 июня вы
содержится под стражей
515
01:13:53,000 --> 01:13:55,389
по требованию обвинения.
516
01:13:55,520 --> 01:13:59,035
Вас подозревают в том, что вы
соучастник убийства...
517
01:13:59,480 --> 01:14:00,993
Я не могу в это поверить.
518
01:15:25,520 --> 01:15:27,397
Кольцо.
519
01:15:28,640 --> 01:15:31,200
И ожерелье.
Снимите это.
520
01:16:18,240 --> 01:16:20,310
Какая зубная щетка у Лилы?
Зеленый или черный?
521
01:16:20,800 --> 01:16:22,028
Электрический.
522
01:16:36,240 --> 01:16:40,279
- Это не твоя вина.
- Конечно, нет!
523
01:16:47,600 --> 01:16:49,113
Когда все это закончится...
524
01:16:51,600 --> 01:16:53,556
Неважно, чем это закончится?
525
01:16:56,440 --> 01:16:58,317
Она уезжает с тобой.
526
01:17:29,720 --> 01:17:30,948
Что ты делаешь?
527
01:17:34,000 --> 01:17:35,353
Что ты делаешь?
528
01:17:35,960 --> 01:17:38,713
Разве ты не видишь?
Хочешь немного?
529
01:17:41,760 --> 01:17:43,637
Ты куришь это дома?
530
01:17:46,120 --> 01:17:49,396
- Рядом с моей дочерью?
- Ой, отвали Конрад!
531
01:17:50,640 --> 01:17:52,517
Я не идиот.
532
01:17:53,200 --> 01:17:54,758
Мне не нужно объясняться.
533
01:17:58,280 --> 01:18:00,350
Возможно, вам стоит взять отпуск на несколько дней...
534
01:18:01,800 --> 01:18:03,472
Иди домой к родителям.
535
01:18:37,880 --> 01:18:38,835
Спокойной ночи.
536
01:18:39,800 --> 01:18:42,917
Вы можете войти.
Оставь сумку здесь.
537
01:18:46,480 --> 01:18:48,357
У тебя есть еще что-нибудь при себе?
538
01:18:48,960 --> 01:18:51,349
Телефон, ключи...
539
01:18:51,720 --> 01:18:53,153
Держи это.
540
01:19:40,520 --> 01:19:42,750
Лила, почему ты мне не сказала?
541
01:19:46,600 --> 01:19:47,669
О чем?
542
01:19:49,280 --> 01:19:50,872
О Янеке и...
543
01:19:52,040 --> 01:19:53,109
все это.
544
01:19:56,120 --> 01:19:57,838
Когда я должен был тебе сказать?
545
01:19:59,760 --> 01:20:01,637
Когда?
546
01:20:04,600 --> 01:20:06,830
Хотели бы вы
маленький смайлик для Skype?
547
01:20:07,880 --> 01:20:09,472
Виртуальное объятие?
548
01:20:11,080 --> 01:20:12,513
Вы это имеете в виду?
549
01:20:19,880 --> 01:20:21,757
Я сейчас здесь.
550
01:20:39,320 --> 01:20:40,878
Я хотел, чтобы она умерла.
551
01:20:44,200 --> 01:20:45,792
Анжелика заслужила то, что получила.
552
01:20:47,520 --> 01:20:49,511
Должно быть наказание
для таких людей, как она.
553
01:20:52,560 --> 01:20:56,553
Одного слова от меня было достаточно,
и Янек знал, что ему нужно делать.
554
01:20:56,960 --> 01:20:58,075
Всего одно слово.
555
01:21:24,360 --> 01:21:26,828
- Ты собираешься им рассказать?
- Должен ли я?
556
01:21:30,960 --> 01:21:34,032
Если ты этого не сделаешь, это сделает Янек.
Ему нечего терять.
557
01:21:38,320 --> 01:21:39,639
Янек не будет говорить.
558
01:21:59,440 --> 01:22:00,839
Я вернусь завтра.
559
01:23:03,600 --> 01:23:05,431
Может ли кто-нибудь открыть дверь?
560
01:23:43,960 --> 01:23:45,473
Мы просто хотим поговорить с ней.
561
01:23:47,240 --> 01:23:48,355
Я не хочу драться.
562
01:23:49,040 --> 01:23:51,235
Я просил тебя не приходить сюда.
563
01:23:52,560 --> 01:23:53,629
Оставьте нас в покое.
564
01:23:55,520 --> 01:23:56,589
Оставьте нас в покое!
565
01:23:57,240 --> 01:23:58,673
Конрад... Хорошо, что ты здесь.
566
01:23:59,320 --> 01:24:02,118
Мне нужно поговорить с Лилой.
567
01:24:02,720 --> 01:24:05,598
Янек нашел себя
в сложной ситуации.
568
01:24:07,840 --> 01:24:09,671
Даже я больше не знаю, что правда.
569
01:24:10,240 --> 01:24:11,559
Кто это сделал?
570
01:24:11,960 --> 01:24:14,269
Я надеюсь, что Лила поступит правильно.
571
01:24:15,920 --> 01:24:18,673
Я не знаю, почему Янек ее защищает,
572
01:24:19,360 --> 01:24:24,354
но только Лила знает правду.
573
01:24:25,080 --> 01:24:26,957
Только она может сказать.
574
01:24:27,600 --> 01:24:30,239
Я умоляю тебя.
Позвольте мне поговорить с ней.
575
01:24:31,840 --> 01:24:33,671
Заставь ее рассказать им, что произошло.
576
01:24:34,560 --> 01:24:36,198
ЛИЛА!
577
01:24:37,560 --> 01:24:40,028
Поставьте себя на наше место, Конрад.
578
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Я думаю, тебе лучше пойти домой сейчас.
579
01:24:43,840 --> 01:24:46,559
- Ева, нет смысла...
- Почему?
580
01:24:47,040 --> 01:24:50,999
Ваша дочь разрушила жизнь моего сына,
и теперь она пойдет
581
01:24:51,520 --> 01:24:54,273
потому что он берет на себя вину.
582
01:24:55,560 --> 01:24:58,677
Я не позволю ей
просто уйти от этого.
583
01:24:58,800 --> 01:25:00,279
Я не позволю этого.
584
01:25:02,320 --> 01:25:03,639
Это вопрос точки зрения.
585
01:25:03,840 --> 01:25:06,513
- Какая, черт возьми, точка зрения?
- Прошу прощения?
586
01:25:07,720 --> 01:25:10,109
Вопрос о точке зрения
кто разрушил чью жизнь.
587
01:25:11,200 --> 01:25:12,474
Что это вообще значит?
588
01:25:12,920 --> 01:25:14,717
- Давайте успокоимся.
- О чем ты говоришь?
589
01:25:14,840 --> 01:25:18,196
Если твой сын сделал что-то плохое,
это не значит, что Лила была частью этого.
590
01:25:18,280 --> 01:25:22,319
- Я умоляю тебя...
- Дэниел, ты ничего не знаешь.
591
01:25:22,480 --> 01:25:26,473
- Я знаю, что Лила хорошая девочка.
- Дэниел, это не твоя проблема.
592
01:25:26,920 --> 01:25:29,070
Ну давай же!
Хватит играть в хорошего папу.
593
01:25:29,640 --> 01:25:31,517
И кем ты себя возомнил?
594
01:25:33,680 --> 01:25:35,955
Я помогаю ей с домашним заданием
и отвезти ее на тренировку.
595
01:25:36,080 --> 01:25:39,117
Я готовлю ей еду и забочусь о ней.
Так что будь другом...
596
01:25:40,040 --> 01:25:41,314
...и сделать перерыв.
597
01:25:47,720 --> 01:25:49,153
Оставьте его в покое!
598
01:25:52,960 --> 01:25:54,712
Черт возьми!
599
01:25:57,280 --> 01:26:00,750
Ты думаешь, что можешь прийти сюда
и обвинять людей?!
600
01:26:01,800 --> 01:26:03,472
Теряться!
601
01:26:03,880 --> 01:26:05,552
Убирайся к черту!
602
01:26:08,440 --> 01:26:09,839
Какого хрена ты смеешься?!
603
01:26:10,080 --> 01:26:12,799
Подойди ближе!
Отвали! Все вы!
604
01:26:19,400 --> 01:26:21,356
Пойдем внутрь.
605
01:26:23,200 --> 01:26:24,918
Пожалуйста, зайдите внутрь.
606
01:26:48,400 --> 01:26:49,435
Знак.
607
01:26:55,280 --> 01:26:57,032
Твой отец ждет.
Пойдем.
608
01:26:59,000 --> 01:27:00,115
Да ладно.
609
01:27:54,480 --> 01:27:56,914
- Дай мне сумку.
- Папа дома, да?
610
01:27:59,800 --> 01:28:01,392
Нет. Он ушел.
611
01:28:10,360 --> 01:28:11,475
Пойдем.
612
01:29:27,960 --> 01:29:33,150
Слово
613
01:29:36,150 --> 01:29:40,150
Доступно на www.titlovi.com